新年時的橫濱中華街

再過幾天就是1月26號農曆新年, 大陸叫春節, 日本人就叫舊正月. 日本新年是剛過去的1月1號, 今年的農曆新年來得比較早, 日本方面可能就是橫濱中華街的新年氣氛最濃厚.

橫濱中華街可能是日本最有中國新年氣氛的地方, 如果大家新年有機會去日本, 不妨去橫濱中華街逛逛. 中華街排樓是它的地標, 有好吃的料理, 乘坐JR可以在橫濱的山下公園站, 石川町站, 關內站或元町中華街站網站, 詳情請看聯結 : 橫濱中華街

在這裡與大家分享日本新年見面的道賀語 :

steve : 明けましておめでとうごぜいます
　　　　a ke ma shi te o me de to- go za i ma su
　　　　新年快樂
雨宮 : 明けましておめでとうごぜいます
　　　a ke ma shi te o me de to- go za i ma su
　　　新年快樂

steve : 昨日の大晦日は何をしましたか？
　　　 ki no- no o- mi so ka wa na ni wo shi ma shi ta ka?
　　　昨天的大除夕你做什麼啊?

雨宮 : 前と同じ/家で"紅白”を見ていました
　　　ma e to o na ji / i e de ko- ha ku wo mi te i ma shi ta
與以前一樣, 在家裡看"紅白"歌唱大賽.

steve: 私もそれを見ましたよ/あ/もう時間です/今友達と初詣に行きまが.
　　　wa ta shi mo so re wo mi ma shi ta yo / a /mo- ji kan de su / i ma to mo
　　　da chi to ha tsu mo- de ni i shi ma su.
　　　我也有看啊, 嗯, 時間到了, 我要去朋友那裡拜年.
(網友 hanachu的建議譯作 : 我也有看啊, 嗯, 時間到了, 現在要跟朋友一起去神社參拜)

雨宮 : じや /今年も / よろしくお願いします.
　　　ja /ko to shi mo / yo ro shi ku o ne ga i shi ma su.
那麼, 今年請多多指教了.

steve : こちらこそ/よろしくお願いします.
　　　ko chi ra ko so / yo ro shi ku o ne ga i shi ma su.
我也要請你多多指教啊.

常用語句 :

お正月 (新年) --- o sho- ga tsu
お年玉 (利是) --- o to shida ma
おせち (新年料理) --- o se chi
年賀狀 (賀年卡) ---nen ga jo-
伝統 (傳統) --- den to-

office中的對話

有很多日本公司在香港開設office, 當然也有不少香港人在日本公司打工. 在日本公司打工自然要懂幾包辦公室內的常用日文以方便與日本同事溝通. 在經濟低迷的金融海嘯環境下, 懂得日文對找工作肯定有幫助.

北原 :
おはようございます!
早晨!
o ha yo - go za i ma su

Steve:
おはようございます, 今日の会議は, 午後2時に変更なりましたよ
今日的會議改為下午2點開.
o ha yo - go za i ma su, kyo- no ka i gi wa, go go ni ji ni hen ko - ni na ri ma shi ta yo

北原 :
そうですか, わかりました
是這樣啊, 我知道啦.
su de su ka, wa ka ri ma shi ta

steve :
会議の資料は, 何枚コピ一したらいいですか?
開會用的資料, 應該影印多少張副本?
ka i gi no shi ryo- wa, nan mai ko pi - shi ta ra i i de su ka?

北原 :
そうですね, 30 枚くらでいいと思います.
這樣... 吧, 30張左右就可以了.
so- de su ne, san ju- mai ku ra i de i i to o mo i ma su

*常用詞句 :
会社(公司) - ka i sha
受付(接待處) - u ke tsu ke
フアイル(file)- fa i ru
フアツクス(fax) - fa tsu ku su
eメ一ル(e-mail) - e me - ru

有時長時間在office裡工作是幾沉悶的, 如果肚子餓時吃幾條北海道十勝的紅豆百力滋是不錯的選擇.

旅客在日本入境時的應對

去年 11 月 20 日開始，16 歲以上的外國人在入境日本時必須打指模和拍照. 不過在日本實行了新入境措施後, 我尚未有機會入境日本. 如果有朋友可以形容一下打指模和拍照的過程, 煩請留言. ^^



以前在機場入境時, 辦理入境的櫃台分為日本人及外國人兩種. 我們當然是排外國人的櫃台, 排隊時通常會看到有些可能是退休了的男性長者正在幫助維持秩序, 不知是義務性質還是有支付工資呢? 日本男人年輕時拚命工作到退休後如果太空閒沒事幹的話可能不太習慣. ^^



使用外國人的入境櫃台辦理入境手續時, 職員肯定是講英文的. 如果你可以用流利的日文應對的話, 可能入境過程會順利些及快些呢:

officer : どこから/きましたか？
　　　do ko ka ra / ki ma shi ta ka?
請問你從那地方來的?

steve : 香港から/きました.
hon kon ka ra/ki ma shi ta.
從香港來的．

officer: いつまで/日本に/滞在しますか？
i tsu ma de/ni hon ni/tai zai shi ma su ka?
你會在日本逗留至什麼時候?

steve: 7月31號までです。
　　　na na ga tsu san ju- ichi ni chi ma de de su.
逗留至7月31號為止.

officer:何のために/日本に/きましたか？
nan no ta me ni/ni hon ni/ki ma shi ta ka?
來日本做什麼呢?

steve : 観光のためです
kan ko- no ta me de su.
我來旅遊的.

*中國 : chu- go ku
*台灣 : tai wan
*仕事(工作) : shi go to
*社宅(公司宿舍) : sha ta ku
*連絡先(聯絡方法) : ren ra ku sa ki

行李可以存放在那裡?

大家如果到日本自由行帶著大包小包行李去行街或遊覽總是覺得不方便.
如果住酒店的話, 當然可以寄存在酒店接待處. 但如果沒有住酒店, 例如是去工場出張後, 想上飛機前在新宿遊玩一下, 那麼行李只好存放在車站的locker了. 東京很多車站都有自助locker服務提供的, 按 locker 的大小收費, 1天料金由300円至900円不等, 最大可以放入29"的大喼 :

標準 : 320x360x575, 300円/日
中 : 405x360x575, 400円/日
大 :550x360x575, 500円/日
特大 :840x360x575, 800円/日
超大locker : 1132x360x575 , 900円/日
(単位：mm)
營業時間 : 最長由早上4.:30am 至第2天的 1:00am
數量 : 標準size最多. 越大size, 數量越少.



希望下面的對話 對大家有幫助 :


steve : すみません /荷物を預かつてもらえせんか ?
su mi ma sen / ni mo tsu o a tsu ka tte mo ra e ma sen ka ?
請問替我可以存放行李嗎 ?



酒店服務生 : かしこまりました / 全部 で 2 点ですか ?
ka shi ko ma ri shi ta / zen bu de ni ten de su ka ?
可以. 總共有 二件行李嗎?


steve : はい / そうです.
ha i / so-de su.
是的.

酒店服務生: 何時ごろに / お戻りになりますか ?
nan ji go ro ni / o mo do ri ni na ri ma su ka ?
請問幾時回來拿呢?

steve: 午後 3 時 ごろです.
go go san ji go ro de su.
是下午 3 點.

酒店服務員: お待たせしました / こちらはお客樣の荷物番号です.
o ma ta se shi ma shi ta / ko chi ra wa o kya ku sa ma no ni mo tsu ban go- de su.
不好意思久侯了 / 這是您的行李牌.

steve : どうもありがとうござました.
do- mo a riga to- go za i ma shi ta.
非常感謝.

* 行李喼 :ス-ツケ-ス(su - tsu ke- su)

* 前台 : フロント

*貴重物品 : 貴重品(ki cho- hin)

*易碎物品 : 割れ物(wa re mo no)

熱湯中的對話

又一盒辰野便利店買的和菓子 ^^

長野縣的山多水豐溫泉特別多, 在嚴寒冬季時去浸溫泉可以消除身體疲勞. 一番溫暖滋味在心頭. 長野有很多日式溫泉酒店提供貼心服務給住客. 如果你可以用日文與酒店服務生對話, 可使溫泉服務更令你稱心滿意.


steve : すみません / 大浴場はどこですか ?
su mi ma sen / dai yo ku jo- wa do ko de su ka ?
不好意思. 請問大浴場在那兒?


服務生: 男湯は 2 階 で / 女湯は 1 階 /でございます.
o to ko yu wa ni kai de / on na yu wa i kkai / de go za i ma su.
男浴場在 2樓, 女浴場就在 1 樓

steve: タオルは/ ありますか ?
ta o ru wa / a ri ma su ka ?
有沒有毛巾呢?

服務生: タオルは/ お部屋に / ございます.
ta o ru wa / o he ya ni / go za i ma su.
房間內有毛巾的.

ご自由に / お使いください.
go ji yu- ni / o tsu ka i ku da sai.
請隨便用.

steve : 水着を着ても / いいですか ?
mi zo gi o ki te mo / i i de su ka ?
請問可以穿泳衣嗎 ?

服務員: 申し訳ありません / 水着は / ご遠慮いただいております.
mo- shi wa ke a ri ma sen / mi zu gi wa / go en ryo i ta da i te o ri ma su .
很抱歉 / 請不要穿泳衣.

* 酒店 - 旅館(ryo kan)
* 溫泉 - 溫泉(on sen)
* 露天溫泉 - 露天風呂(ro ten fu ro)
* 浴衣 - 浴衣(yu ka ta)
* 3 日 2 夜 - 2 泊3日(ni ha ku mi kka)
* 附有餐點 - 食事付(sho ku ji tsu ki)

午飯時的交談

無靈感可寫時就偷懶練一練打字. ^^

以前在辰野工場(こう‐じょう)工作時, 有時因工作需要無法準時在飯堂吃飯. 有時日本同事會叫你一起出外吃午飯, 街外的料理店(りょうり‐てん)一般離工場比較遠, 同事會駕車載你一起去. 飯後付款當然是AA制. ^^

橫田 : 一緒に昼ごはんを/食べに行きませんか?
i ssho ni hi ru go han o / ta be ni ki ma sen ka ?
想一起去吃午飯嗎?



steve: いいですよ / どこへ行きますか?
i i de su yo / do ko e i ki ma su ka ?
好啊. 去那裡吃?



橫田 : どんな料理が食べたいですか?
don na ryu-ri ga ta be ta i de su ka ?
你想吃什麼菜?



steve: そうですね / 今日に日本料理が食べたいですね.
so de su ne /kyo- wa nihon ryo-ri ga ta be ta i de su ne .
啊... 今天我想吃日本菜呢.



橫田: じや / 近くのそば屋はどうですか?
jya / chi ka ku no so ba ya wa do- de su ka ?
那麼, 到附近的蕎麥麵店吃好嗎?

steve : いいですね / 行きましよう
i i de su ne / i ki ma sho-
好啊 / 一起去吧!


* "jya" 是日本男人經常用的助語詞, 女人好像用得比較少.
* 意大利菜 : イタリア料理(i ta ri a ryo-ri)
* 泰國菜 : タイ料理(ta i ryo-ri)
* 俄羅斯菜 : ロシア料理(ro shi a ryo-ri)
* 烏冬 : うどん(u don)
* 天婦羅 : てんぷら(ten pu ra)

下圖是在辰野OK便利店買的菓子 :

喫茶店飲cafe

"喫" 字就是吃, 有喫茶-喫茶店提供咖啡為主, 應該叫"喫咖啡店"更貼切.^^

喫煙- "喫煙所"係供食煙人士專用的房間, 喫酒-自然是去酒吧.^^

這"喫"字在古時中國比較常用, 連中文聖經的和合本也用"喫"表示食. 現在中文少用"喫"字, 反而在日本經常看到."喫茶"除了飲茶外, 還有吃固體食物的含意,係有得咬及有得飲既. 另外, 潮州人既"飲茶"都叫"吃茶".

辰野有好多喫茶店, 但係日本同事並不是經常光顧, 他們鍾意去自動販賣機按罐或杯咖啡出來只作提神用.

日文中"喫茶店"(ki ssa ten) 就是 cafe shop.飲咖啡就如品嚐美酒一樣. 仔細地品嚐才能體會到它的香淳及細膩. 日本人都好鍾意飲咖啡. 除左欣賞咖啡本身既味道, 更想享受cafe shop既環境及氣氛. 去日本不妨到喫茶店去體驗下日本的咖啡文化.

店員 : いらつしやいませ/何名樣て"すか?

i ra sshi ma se / nan mei sama de su ka?

(歡迎光臨, 請問幾多位?)

steve: 2 人 て"す

futa ri de su.

(兩位)



店員 : おタハ"コは?

o ta ba ko wa?

(吸煙嗎?)

steve : いいえ.

i i e.

(不)



店員: て"は/こちらへ/と"うそ".

de wa/ko chi ra e/ do -zo.

(那麼, 請到這邊來)

何に/ なさいますか?

nani ni/na sa i ma su ka

(請問想點些什麼呢?)



steve: コ一ヒ一 2 つ /と / チ一ス"ケ一キ を/ 2 つ お願いしますね.

ko-hi-futa tsu/ to / chi - zu ke- ki wo/ o futa tsu te su ne.

(請給我 兩杯咖啡和兩件芝士餅啦)

店員 : ホツトコ一ヒ一/お 2 つ /と / チ一ス"ケ一キ を/お 2 つ て"すね.

hotsuto ko-hi/ o futa tsu/ to/chi -zu ke-ki wo/ o futa tsu te su ne.

(是兩杯熱咖啡和兩件芝士餅呢)

かしこまりました

ka shi ko ma ri ma su ta

(遵命)

下面是網上字典的解釋 :
http://www.zdic.net/


康熙字典 :
【丑集上】【口字部】 喫

【唐 韻】【正韻】苦擊切【集韻】【韻會】喆歷切，𠀤音燩。【說文】食也。【玉篇】啖，喫也。【杜甫·絕句】梅熟許同朱老喫。　又【正韻】飲也。【杜甫·送李 校書詩】對酒不能喫。　【廣韻】同𡁒。【集韻】或作𡁒噭。【正韻】亦作毄。　又【集韻】口賣切，音𡢖。喫詬，力諍。　又口戒切，音烗。義同。


說交解字 :
【卷二】【口部】喫

食也。从口契聲。苦擊切

想買手信點講啊?

大家去日本玩都想買手信返港送給親朋好友. 日本的食物如果子,茶餅, 帆立貝, 朱古力...包裝精緻, 份量適中. 價錢又唔貴. 去到各大百貨公司購買仲有得試食. 服務態度誠懇:^^

(1) 叫人幫手影像

有時一條友自由行去日本玩, 如果想影下像, 但係又無腳架又想唔想自拍. 可以禮貌地叫日本人幫手, 一般日本人都樂意幫手既.